रामायणम्
Shloka 22.44Unverified draft

पित्रा दत्तवरः श्रीमान्प्रतिमो विश्वकर्मणः । एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः ।।6.22.44।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pitrā dattavaraḥ śrīmānpratimo viśvakarmaṇaḥपित्रा दत्तवरः श्रीमान्प्रतिमो विश्वकर्मणःglorious, given a boon by his father, the image of Viśvakarmāinstrumental + nominative compound adjective + nominative adjective + nominative + genitive name
eṣa setuṃ mahotsāhaḥ karotu mayi vānaraḥएष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरःlet this energetic monkey build a causeway over menominative pronoun + accusative + nominative compound adjective + imperative + locative pronoun + nominative

Reference: 6.22.44 · Yuddha Kāṇḍa