रामायणम्
Shloka 22.71Unverified draft

पञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिः । योजनानि त्रयोविंशत्सुवेलमधिकृत्य वै ।।6.22.71।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pañcamena tathā cāhnā plavagaiḥ kṣiprakāribhiḥपञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिःand on the fifth day, by the quick-working monkeysinstrumental ordinal + adverb + particle + instrumental + instrumental plural + instrumental plural compound adjective
yojanāni trayoviṃśatsuvelamadhikṛtya vaiयोजनानि त्रयोविंशत्सुवेलमधिकृत्य वैtwenty-three yojanas, reaching as far as Mount Suvelanominative plural + numeral + accusative name + gerund + particle

Reference: 6.22.71 · Yuddha Kāṇḍa