Shloka 22.5Unverified draft
ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम् । संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः ।।6.22.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| brāhmeṇāstreṇa saṃyojya brahmadaṇḍanibhaṃ śaram | ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम् | charging with the Brahmā missile an arrow like Brahmā's rod | instrumental adjective + instrumental + gerund + accusative compound adjective + accusative |
| saṃyojya dhanuṣi śreṣṭhe vicakarṣa mahābalaḥ | संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः | fitting it to his excellent bow, the mighty one drew it | gerund + locative + locative adjective + verb + nominative compound adjective |
Reference: 6.22.5 · Yuddha Kāṇḍa