Shloka 22.87Unverified draft
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः । उपेत्य रामं सहसा महर्षिभिः समभ्यषिञ्चन्सुशुभैर्जलैः पृथक् ।।6.22.87।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadadbhutaṃ rāghavakarma duṣkaraṃ samīkṣya devāḥ saha siddhacāraṇaiḥ | तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः | seeing that wondrous, difficult deed of Rāghava, the gods with siddhas and cāraṇas | accusative pronoun + accusative adjective + accusative compound + accusative adjective + gerund + nominative plural + postposition + instrumental plural compound |
| upetya rāmaṃ sahasā maharṣibhiḥ samabhyaṣiñcansuśubhairjalaiḥ pṛthak | उपेत्य रामं सहसा महर्षिभिः समभ्यषिञ्चन्सुशुभैर्जलैः पृथक् | came at once to Rāma with the great sages and consecrated him with holy waters, each one | gerund + accusative name + adverb + instrumental plural compound + verb plural + instrumental plural adjective + instrumental plural + adverb |
Reference: 6.22.87 · Yuddha Kāṇḍa