रामायणम्
Shloka 22.83Unverified draft

जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः । अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवङ्गमाः ।।6.22.83।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jagāma dhanvī dharmātmā sugrīveṇa samanvitaḥजगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितःwent, the righteous bowman, accompanied by Sugrīvaverb + nominative + nominative compound adjective + instrumental name + past participle
anye madhyena gacchanti pārśvato'nye plavaṅgamāḥअन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवङ्गमाःsome monkeys went along the middle, others along the sidesnominative plural adjective + instrumental + verb plural + adverb + nominative plural adjective + nominative plural

Reference: 6.22.83 · Yuddha Kāṇḍa