Shloka 22.85Unverified draft
घोषेण महता तस्य सिन्धोर्घोषं समुच्छ्रितम् । भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी ।।6.22.85।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ghoṣeṇa mahatā tasya sindhorghoṣaṃ samucchritam | घोषेण महता तस्य सिन्धोर्घोषं समुच्छ्रितम् | with its great clamour, the high roar of that ocean | instrumental + instrumental adjective + genitive pronoun + genitive + accusative + accusative participle |
| bhīmamantardadhe bhīmā tarantī harivāhinī | भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी | terrible as it was, the terrible monkey army drowned out as it crossed | accusative adjective + verb + nominative adjective + nominative present participle + nominative compound |
Reference: 6.22.85 · Yuddha Kāṇḍa