Shloka 22.80Unverified draft
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत्सचिवैः सह । सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम् ।।6.22.80।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pareṣāmabhighātārthamatiṣṭhatsacivaiḥ saha | परेषामभिघातार्थमतिष्ठत्सचिवैः सह | stood with his ministers to strike down the enemy | genitive plural + adverb + verb + instrumental plural + postposition |
| sugrīvastu tataḥ prāha rāmaṃ satyaparākramam | सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम् | then Sugrīva said to Rāma, of true valour | nominative name + particle + adverb + verb + accusative name + accusative compound adjective |
Reference: 6.22.80 · Yuddha Kāṇḍa