रामायणम्
Shloka 22.53Unverified draft

ततोऽतिसृष्टा रामेण सर्वतो हरियूथपाः । अभिपेतुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः ।।6.22.53।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato'tisṛṣṭā rāmeṇa sarvato hariyūthapāḥततोऽतिसृष्टा रामेण सर्वतो हरियूथपाःthen, sent off by Rāma in every direction, the monkey leadersadverb + past participle plural + instrumental name + adverb + nominative plural compound
abhipeturmahāraṇyaṃ hṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥअभिपेतुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशःrushed joyfully into the great forest by hundreds of thousandsverb plural + accusative compound + past participle plural + adverb

Reference: 6.22.53 · Yuddha Kāṇḍa