रामायणम्
Shloka 22.16Unverified draft

तं तदा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवः । समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम् ।।6.22.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃ tadā samatikrāntaṃ nāticakrāma rāghavaḥतं तदा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवःthough it had overflowed, Rāghava did not step backaccusative pronoun + adverb + accusative participle + negation + verb + nominative name
samuddhatamamitraghno rāmo nadanadīpatimसमुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम्the slayer of enemies, Rāma, before the surging lord of rivers and streamsaccusative participle + nominative compound + nominative name + accusative compound

Reference: 6.22.16 · Yuddha Kāṇḍa