Shloka 22.29Unverified draft
तमब्रवीत्तदा राम उद्यतो हि नदीपते । अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन्देशे निपात्यताम् ।।6.22.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamabravīttadā rāma udyato hi nadīpate | तमब्रवीत्तदा राम उद्यतो हि नदीपते | then Rāma said to him, 'this is raised, lord of rivers | accusative pronoun + verb + adverb + nominative name + past participle + particle + vocative compound |
| amogho'yaṃ mahābāṇaḥ kasmindeśe nipātyatām | अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन्देशे निपात्यताम् | this unfailing great arrow; on what place should it be made to fall?' | nominative adjective + nominative pronoun + nominative compound + locative interrogative + locative + causative passive imperative |
Reference: 6.22.29 · Yuddha Kāṇḍa