Shloka 22.9Unverified draft
प्रचकाशे तदाकाशमुल्काशतविदीपितम् । अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः ।।6.22.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pracakāśe tadākāśamulkāśatavidīpitam | प्रचकाशे तदाकाशमुल्काशतविदीपितम् | the sky then shone, lit up by hundreds of meteors | verb + adverb + nominative + nominative compound participle |
| antarikṣācca nirghātā nirjagmuratulasvanāḥ | अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः | and from the sky came thunderclaps of unequalled sound | ablative + particle + nominative plural + verb plural + nominative plural compound adjective |
Reference: 6.22.9 · Yuddha Kāṇḍa