रामायणम्
Shloka 22.42Unverified draft

रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह । तस्मिन्दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः ।।6.22.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmasya varadānācca śivaḥ panthā babhūva haरामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव हby Rāma's boon became an auspicious waygenitive name + ablative compound + particle + nominative adjective + nominative + verb + particle
tasmindagdhe tadā kukṣau samudraḥ saritāṃ patiḥतस्मिन्दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिःwhen that hollow had been burnt, the Ocean, lord of riverslocative absolute pronoun + locative participle + adverb + locative + nominative + genitive plural + nominative

Reference: 6.22.42 · Yuddha Kāṇḍa