रामायणम्
Shloka 22.86Unverified draft

वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना । तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके ।।6.22.86।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vānarāṇāṃ hi sā tīrṇā vāhinī nalasetunāवानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुनाthat army of monkeys, having crossed by Nala's causewaygenitive plural + particle + nominative pronoun + past participle + nominative + instrumental compound
tīre niviviśe rājño bahumūlaphalodakeतीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदकेcamped by the king's command on the shore rich in roots, fruits and waterlocative + verb + ablative + locative compound adjective

Reference: 6.22.86 · Yuddha Kāṇḍa