Shloka 22.3Unverified draft
मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर । पारं तेऽद्य गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवङ्गमाः ।।6.22.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| matkārmukavisṛṣṭena śaravarṣeṇa sāgara | मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर | by the shower of arrows loosed from my bow, ocean | instrumental compound participle + instrumental compound + vocative |
| pāraṃ te'dya gamiṣyanti padbhireva plavaṅgamāḥ | पारं तेऽद्य गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवङ्गमाः | the monkeys will go across you today on foot | accusative + genitive pronoun + adverb + future verb plural + instrumental plural + particle + nominative plural |
Reference: 6.22.3 · Yuddha Kāṇḍa