Shloka 22.27Unverified draft
ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथञ्चन । विधास्ये राम येनापि विषहिष्ये ह्यहं तथा ।।6.22.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| grāhanakrākulajalaṃ stambhayeyaṃ kathañcana | ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथञ्चन | could I ever make still my waters teeming with sharks and crocodiles | accusative compound adjective + causative optative + adverb |
| vidhāsye rāma yenāpi viṣahiṣye hyahaṃ tathā | विधास्ये राम येनापि विषहिष्ये ह्यहं तथा | but I will arrange it, Rāma, so that I can bear it | future verb + vocative name + relative instrumental pronoun + particle + future verb + particle + nominative pronoun + adverb |
Reference: 6.22.27 · Yuddha Kāṇḍa