Shloka 78.1Unverified draft
निकुम्भं च हतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम् । रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ।।6.78.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nikumbhaṃ ca hataṃ śrutvā kumbhaṃ ca vinipātitam | निकुम्भं च हतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम् | hearing that Nikumbha was slain and Kumbha struck down | accusative name + conjunction + accusative participle + gerund + accusative name + conjunction + accusative causative participle |
| rāvaṇaḥ paramāmarṣī prajajvālānalo yathā | रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा | Rāvaṇa, most impatient, blazed up like fire | nominative name + nominative compound adjective + verb + nominative + particle |
Reference: 6.78.1 · Yuddha Kāṇḍa