Shloka 78.12Unverified draft
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम् । प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तः शुष्केन्धनमिवानलः ।।6.78.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adya śūlanipātaiśca vānarāṇāṃ mahācamūm | अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम् | and today, with the fall of my pike, the great army of the monkeys | adverb + instrumental compound + conjunction + genitive + accusative compound |
| pradahiṣyāmi samprāptaḥ śuṣkendhanamivānalaḥ | प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तः शुष्केन्धनमिवानलः | I shall burn up on arrival, as fire burns dry fuel' | future + past participle + accusative compound + particle + nominative |
Reference: 6.78.12 · Yuddha Kāṇḍa