Shloka 78.7Unverified draft
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः । स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ।।6.78.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya tadvacanaṃ śrutvā balādhyakṣo niśācaraḥ | तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः | hearing his words, the night-ranger who commanded the army | genitive pronoun + accusative pronoun + accusative + gerund + nominative compound + nominative |
| syandanaṃ ca balaṃ caiva samīpaṃ pratyapādayat | स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् | brought the chariot and the army near to him | accusative + conjunction + accusative + conjunction + particle + accusative + causative verb |
Reference: 6.78.7 · Yuddha Kāṇḍa