Shloka 78.6Unverified draft
समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीदिदम् । रथश्चानीयतां शीघ्रं सैन्यं चाहूयतां त्वरात् ।।6.78.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| samīpasthaṃ balādhyakṣaṃ kharaputro'bravīdidam | समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीदिदम् | the son of Khara said this to the commander of the army standing near | accusative compound adjective + accusative compound + nominative compound + verb + accusative pronoun |
| rathaścānīyatāṃ śīghraṃ sainyaṃ cāhūyatāṃ tvarāt | रथश्चानीयतां शीघ्रं सैन्यं चाहूयतां त्वरात् | 'let my chariot be brought quickly and the army summoned at once' | nominative + conjunction + passive imperative + adverb + nominative + conjunction + passive imperative + ablative |
Reference: 6.78.6 · Yuddha Kāṇḍa