Shloka 78.4Unverified draft
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः । बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरः ।।6.78.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāvaṇasya vacaḥ śrutvā śūramānī kharātmajaḥ | रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः | hearing Rāvaṇa's words, the son of Khara, proud of his heroism | genitive name + accusative + gerund + nominative compound adjective + nominative compound |
| bāḍhamityabravīddhṛṣṭo makarākṣo niśācaraḥ | बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरः | the night-ranger Makarākṣa joyfully said 'very well' | adverb + particle + verb + past participle + nominative name + nominative |
Reference: 6.78.4 · Yuddha Kāṇḍa