Shloka 78.5Unverified draft
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद्रावणस्याज्ञया बली ।।6.78.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'bhivādya daśagrīvaṃ kṛtvā cāpi pradakṣiṇam | सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् | saluting the ten-necked one and walking round him reverently | nominative pronoun + gerund + accusative compound + gerund + conjunction + particle + accusative |
| nirjagāma gṛhācchubhrādrāvaṇasyājñayā balī | निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद्रावणस्याज्ञया बली | the mighty one went out from the shining palace at Rāvaṇa's command | verb + ablative + ablative adjective + genitive name + instrumental + nominative adjective |
Reference: 6.78.5 · Yuddha Kāṇḍa