Shloka 111.16Unverified draft
तमुवाच महातेजाः रामो राजर्षिसत्तमः । किं मां भरत कुर्वाणं तात प्रत्युपवेक्ष्यसि ।।2.111.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamuvāca | तमुवाच | spoke to him | accusative adjective + verb, past |
| mahātejāḥ | महातेजाः | of great splendor | nominative adjective |
| rāmo | रामो | Rama | nominative |
| rājarṣisattamaḥ | राजर्षिसत्तमः | the best of royal sages | nominative adjective |
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| māṃ | मां | me | accusative |
| bharata | भरत | O Bharata | vocative |
| kurvāṇaṃ | कुर्वाणं | who am doing | accusative adjective |
| tāta | तात | O dear child | vocative |
| pratyupavekṣyasi | प्रत्युपवेक्ष्यसि | will you sit opposite | verb, future |
Reference: 2.111.16 · Ayodhyā Kāṇḍa