रामायणम्
Shloka 111.24Unverified draft

अथोत्थाय जलं स्पृष्ट्वा भरतो वाक्यमब्रवीत् । शृण्वन्तु मे परिषदो मन्त्रिणः श्रेणयस्तथा ।।2.111.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athotthāyaअथोत्थायthen having risenadverb + gerund
jalaṃजलंwateraccusative
spṛṣṭvāस्पृष्ट्वाhaving touchedgerund
bharatoभरतोBharatanominative
vākyamabravītवाक्यमब्रवीत्spoke a wordaccusative + verb, past
śṛṇvantuशृण्वन्तुlet them hearverb, imperative
meमेmygenitive
pariṣadoपरिषदोthe councilsnominative
mantriṇaḥमन्त्रिणःthe ministersnominative
śreṇayastathāश्रेणयस्तथाand the guilds likewisenominative + adverb

Reference: 2.111.24 · Ayodhyā Kāṇḍa