रामायणम्
Shloka 111.9Unverified draft

यन्मातापितरौ वृत्तं तनये कुरुतः सदा । न सुप्रतिकरं तत्तु मात्रा पित्रा च यत्कृतम् ।।2.111.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yanmātāpitarauयन्मातापितरौthat which the mother and fatherrelative accusative adjective + nominative
vṛttaṃवृत्तंconduct, serviceaccusative
tanayeतनयेfor the childlocative
kurutaḥकुरुतःthe two doverb, present dual
sadāसदाalwaysadverb
naनnotnegation
supratikaraṃसुप्रतिकरंeasily repayablenominative adjective
tattuतत्तुthat indeednominative adjective + particle
mātrāमात्राby the motherinstrumental
pitrāपित्राby the fatherinstrumental
caचandconjunction
yatkṛtamयत्कृतम्what was donerelative accusative adjective

Reference: 2.111.9 · Ayodhyā Kāṇḍa