Shloka 111.4Unverified draft
सोऽहं ते पितुराचार्यस्तव चैव परन्तप । मम त्वं वचनं कुर्वन् नातिवर्तेः सताङ्गतिम् ।।2.111.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'haṃ | सोऽहं | I, that same one | nominative adjective + nominative |
| te | ते | your | genitive |
| piturācāryastava | पितुराचार्यस्तव | father's preceptor, your | genitive + nominative + genitive |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction + particle |
| parantapa | परन्तप | O scorcher of foes | vocative |
| mama | मम | my | genitive |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| vacanaṃ | वचनं | word | accusative |
| kurvan | कुर्वन् | doing, following | present participle |
| nātivarteḥ | नातिवर्तेः | you should not transgress | negation + verb, present |
| satāṅgatim | सताङ्गतिम् | the course of the virtuous | accusative |
Reference: 2.111.4 · Ayodhyā Kāṇḍa