रामायणम्
Shloka 111.18Unverified draft

उत्तिष्ठ नरशार्दूल हित्वैतद्दारुणं व्रतम् । पुरवर्यामितः क्षिप्रमयोध्यां याहि राघव ।।2.111.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
uttiṣṭhaउत्तिष्ठariseverb, imperative
naraśārdūlaनरशार्दूलO tiger among menvocative
hitvaitaddāruṇaṃहित्वैतद्दारुणंhaving abandoned this terriblegerund + accusative adjective
vratamव्रतम्vowaccusative
puravaryāmitaḥपुरवर्यामितःfrom this excellent city, quicklyablative adjective + adverb
kṣipramayodhyāṃक्षिप्रमयोध्यांquickly to Ayodhyaadverb + accusative
yāhiयाहिgoverb, imperative
rāghavaराघवO Raghavavocative

Reference: 2.111.18 · Ayodhyā Kāṇḍa