Shloka 111.28Unverified draft
विक्रीतमाहितं क्रीतं यत् पित्रा जीवता मम । न तल्लोपयितुं शक्यं मया वा भरतेन वा ।।2.111.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vikrītamāhitaṃ | विक्रीतमाहितं | sold, pledged | accusative adjective + accusative adjective |
| krītaṃ | क्रीतं | bought | accusative adjective |
| yat | यत् | which | relative accusative adjective |
| pitrā | पित्रा | by father | instrumental |
| jīvatā | जीवता | while living | instrumental adjective |
| mama | मम | my | genitive |
| na | न | not | negation |
| tallopayituṃ | तल्लोपयितुं | to undo, revoke that | accusative adjective + infinitive |
| śakyaṃ | शक्यं | possible | nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| vā | वा | or | conjunction |
| bharatena | भरतेन | by Bharata | instrumental |
| vā | वा | or | conjunction |
Reference: 2.111.28 · Ayodhyā Kāṇḍa