Shloka 111.23Unverified draft
एतच्चैवोभयं श्रुत्वा सम्यक् सम्पश्य राघव । उत्तिष्ठ त्वं महाबाहो मां च स्पृश तथोदकम् ।।2.111.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etaccaivobhayaṃ | एतच्चैवोभयं | and this both | accusative adjective + conjunction + particle + accusative adjective |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| samyak | सम्यक् | properly | adverb |
| sampaśya | सम्पश्य | consider | verb, imperative |
| rāghava | राघव | O Raghava | vocative |
| uttiṣṭha | उत्तिष्ठ | arise | verb, imperative |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| mahābāho | महाबाहो | O mighty-armed one | vocative |
| māṃ | मां | me | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| spṛśa | स्पृश | touch | verb, imperative |
| tathodakam | तथोदकम् | and likewise water | adverb + accusative |
Reference: 2.111.23 · Ayodhyā Kāṇḍa