रामायणम्
Shloka 111.29Unverified draft

उपधिर्न मया कार्य्यो वनवासे जुगुप्सितः । युक्तमुक्तं च कैकेय्या पित्रा मे सुकृतं कृतम् ।।2.111.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
upadhirnaउपधिर्नa deceit, artifice, notnominative + negation
mayāमयाby meinstrumental
kāryyoकार्य्योto be donenominative adjective
vanavāseवनवासेin the forest dwellinglocative
jugupsitaḥजुगुप्सितःdetestable, reprehensiblenominative adjective
yuktamuktaṃयुक्तमुक्तंrightly spokennominative adjective
caचandconjunction
kaikeyyāकैकेय्याby Kaikeyiinstrumental
pitrāपित्राby fatherinstrumental
meमेmygenitive
sukṛtaṃसुकृतंgood, well donenominative adjective
kṛtamकृतम्donenominative adjective

Reference: 2.111.29 · Ayodhyā Kāṇḍa