रामायणम्
Shloka 111.6Unverified draft

वृद्धाया धर्मशीलायाः मातुर्नार्हस्यवर्तितुम् । अस्यास्तु वचनं कुर्वन् नातिवर्तेः सताङ्गतिम् ।।2.111.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vṛddhāyāवृद्धायाof the agedgenitive adjective
dharmaśīlāyāḥधर्मशीलायाःof righteous conductgenitive adjective
māturnārhasyavartitumमातुर्नार्हस्यवर्तितुम्you ought not disobey the mothergenitive + negation + verb, present + infinitive
asyāstuअस्यास्तुbut of hergenitive adjective + particle
vacanaṃवचनंwordaccusative
kurvanकुर्वन्doingpresent participle
nātivarteḥनातिवर्तेःyou should not transgressnegation + verb, present
satāṅgatimसताङ्गतिम्the course of the virtuousaccusative

Reference: 2.111.6 · Ayodhyā Kāṇḍa