Shloka 111.22Unverified draft
तेषामाज्ञाय वचनं रामो वचनमब्रवीत् । एवं निबोध वचनं सुहृदां धर्मचक्षुषाम् ।।2.111.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣāmājñāya | तेषामाज्ञाय | having understood their | genitive adjective + gerund |
| vacanaṃ | वचनं | words | accusative |
| rāmo | रामो | Rama | nominative |
| vacanamabravīt | वचनमब्रवीत् | spoke a word | accusative + verb, past |
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| nibodha | निबोध | understand | verb, imperative |
| vacanaṃ | वचनं | the word | accusative |
| suhṛdāṃ | सुहृदां | of friends | genitive |
| dharmacakṣuṣām | धर्मचक्षुषाम् | whose eye is righteousness | genitive adjective |
Reference: 2.111.22 · Ayodhyā Kāṇḍa