Shloka 36.1Unverified draft
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया । सबाष्पमतिनिश्वस्य जगादेदं पुनः पुनः ।।2.36.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sumantramaikṣvākaḥ | सुमन्त्रमैक्ष्वाकः | the Ikshvaku king, to Sumantra | accusative + nominative |
| pīḍito'tra | पीडितोऽत्र | afflicted, here, in this matter | nominative adjective + adverb |
| pratijñayā | प्रतिज्ञया | by the promise | instrumental |
| sabāṣpamatiniśvasya | सबाष्पमतिनिश्वस्य | sighing deeply with tears | adverb + gerund |
| jagādedaṃ | जगादेदं | said this | verb, past + accusative |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
Reference: 2.36.1 · Ayodhyā Kāṇḍa