रामायणम्
Shloka 36.3Unverified draft

रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः । शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीं सुप्रसारिताः ।।2.36.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rūpājīvāścaरूपाजीवाश्चand courtesans, women who live by their beautynominative
vādinyoवादिन्योmusicians, performersnominative
vaṇijaścaवणिजश्चand merchantsnominative
mahādhanāḥमहाधनाःof great wealthnominative adjective
śobhayantuशोभयन्तुlet them adorn, graceverb, imperative
kumārasyaकुमारस्यof the princegenitive
vāhinīṃवाहिनींthe procession, armyaccusative
suprasāritāḥसुप्रसारिताःwell arrayed, spread outnominative adjective

Reference: 2.36.3 · Ayodhyā Kāṇḍa