Shloka 36.10Unverified draft
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयमागतम् । मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि न्यरुध्यत ।।2.36.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| bruvati | ब्रुवति | speaking | locative present participle |
| kākutsthe | काकुत्स्थे | Rama (descendant of Kakutstha) | locative |
| kaikeyyā | कैकेय्या | of Kaikeyi | genitive |
| bhayamāgatam | भयमागतम् | fear arose | nominative + verb, past |
| mukhaṃ | मुखं | the face | nominative |
| cāpyagamacchoṣaṃ | चाप्यगमच्छोषं | and also became dry | conjunction + verb, past + accusative |
| svaraścāpi | स्वरश्चापि | and the voice too | nominative + conjunction |
| nyarudhyata | न्यरुध्यत | was choked, obstructed | verb, past passive |
Reference: 2.36.10 · Ayodhyā Kāṇḍa