Shloka 36.2Unverified draft
सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः । राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम् ।।2.36.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sūta | सूत | O charioteer | vocative |
| ratnasusampūrṇā | रत्नसुसम्पूर्णा | fully filled with jewels | nominative adjective |
| caturvidhabalā | चतुर्विधबला | having the fourfold army | nominative adjective |
| camūḥ | चमूः | the army | nominative |
| rāghavasyānuyātrārthaṃ | राघवस्यानुयात्रार्थं | for the purpose of Rama's escort | genitive + dative |
| kṣipraṃ | क्षिप्रं | swiftly | adverb |
| pratividhīyatām | प्रतिविधीयताम् | let it be arranged | verb, passive imperative |
Reference: 2.36.2 · Ayodhyā Kāṇḍa