रामायणम्
Shloka 36.33Unverified draft

अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं राज्यं परित्यज्य धनं सुखं च । सहैव राज्ञा भरतेन च त्वं यथा सुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ।।2.36.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anuvrajiṣyāmyahamadyaअनुव्रजिष्याम्यहमद्यI shall follow nowverb, future + nominative + adverb
rāmaṃरामंRamaaccusative
rājyaṃराज्यंthe kingdomaccusative
parityajyaपरित्यज्यhaving abandonedgerund
dhanaṃधनंwealthaccusative
sukhaṃसुखंcomfortaccusative
caचandconjunction
sahaivaसहैवtogether indeedadverb
rājñāराज्ञाwith the kinginstrumental
bharatenaभरतेनBharatainstrumental
caचandconjunction
tvaṃत्वंyounominative
yathāयथाasadverb
sukhaṃसुखंhappilyadverb
bhuṅkṣvaभुङ्क्ष्वenjoyverb, imperative
cirāyaचिरायfor a long timedative
rājyamराज्यम्the kingdomaccusative

Reference: 2.36.33 · Ayodhyā Kāṇḍa