Shloka 36.24Unverified draft
तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम् । यावज्जीवं विवास्योऽयमिति स्वानन्वशात्पिता ।।2.36.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | him | accusative |
| yānaṃ | यानं | a chariot, vehicle | accusative |
| śīghramāropya | शीघ्रमारोप्य | having quickly placed upon | adverb + gerund |
| sabhāryaṃ | सभार्यं | together with his wife | accusative adjective |
| saparicchadam | सपरिच्छदम् | with his retinue, belongings | accusative adjective |
| yāvajjīvaṃ | यावज्जीवं | for as long as he lives | adverb |
| vivāsyo'yamiti | विवास्योऽयमिति | 'this one is to be exiled' thus | nominative gerundive + nominative + particle |
| svānanvaśātpitā | स्वानन्वशात्पिता | the father, out of subjection to his own people | nominative + ablative + nominative |
Reference: 2.36.24 · Ayodhyā Kāṇḍa