Shloka 36.22Unverified draft
क्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान्बालानुद्भ्रान्तचेतनः । सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते ।।2.36.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| krīḍatastveṣa | क्रीडतस्त्वेष | but this one, while (our children) were playing | genitive + particle + nominative |
| naḥ | नः | our | genitive |
| putrānbālānudbhrāntacetanaḥ | पुत्रान्बालानुद्भ्रान्तचेतनः | our young sons, of deranged, wandering mind | accusative + nominative adjective |
| sarayvāṃ | सरय्वां | into the Sarayu | accusative |
| prakṣipanmaurkhyādatulāṃ | प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां | throwing them out of folly, incomparable | nominative present participle + ablative + accusative adjective |
| prītimaśnute | प्रीतिमश्नुते | he obtains delight | accusative + verb, present |
Reference: 2.36.22 · Ayodhyā Kāṇḍa