Shloka 36.15Unverified draft
तस्यैतत्क्रोधसम्युक्तंमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना । कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत् ।।2.36.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyaitatkrodhasamyuktaṃmuktaṃ | तस्यैतत्क्रोधसम्युक्तंमुक्तं | this word joined with anger, uttered by him | accusative adjective |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| varāṅganā | वराङ्गना | the beautiful woman | nominative |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| dviguṇaṃ | द्विगुणं | doubly | adverb |
| kruddhā | क्रुद्धा | enraged | nominative adjective |
| rājānamidamabravīt | राजानमिदमब्रवीत् | said this to the king | accusative + accusative + verb, past |
Reference: 2.36.15 · Ayodhyā Kāṇḍa