Shloka 36.16Unverified draft
तवैव वंशे सगरो ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत् । असमञ्ज इति ख्यातं तथाऽयं गन्तुमर्हति ।।2.36.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tavaiva | तवैव | your very own | genitive |
| vaṃśe | वंशे | in the lineage | locative |
| sagaro | सगरो | Sagara | nominative |
| jyeṣṭhaputramupārudhat | ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत् | banished his eldest son | accusative + verb, past |
| asamañja | असमञ्ज | Asamanja | nominative |
| iti | इति | thus | particle |
| khyātaṃ | ख्यातं | renowned, known | nominative adjective |
| tathā'yaṃ | तथाऽयं | so this one too | adverb + nominative |
| gantumarhati | गन्तुमर्हति | deserves to go | infinitive + verb, present |
Reference: 2.36.16 · Ayodhyā Kāṇḍa