Shloka 36.31Unverified draft
श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वनः । शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत् ।।2.36.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| tu | तु | but | particle |
| siddhārthavaco | सिद्धार्थवचो | the words of Siddhartha | accusative |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| śrāntatarasvanaḥ | श्रान्ततरस्वनः | of very weary voice | nominative adjective |
| śokopahatayā | शोकोपहतया | afflicted with grief | instrumental adjective |
| vācā | वाचा | with voice | instrumental |
| kaikeyīmidamabravīt | कैकेयीमिदमब्रवीत् | said this to Kaikeyi | accusative + accusative + verb, past |
Reference: 2.36.31 · Ayodhyā Kāṇḍa