Shloka 36.28Unverified draft
अथवा देवि दोषं त्वं कञ्चित्पश्यसि राघवे । तमद्य ब्रूहि तत्वेन ततो रामो विवास्यताम् ।।2.36.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athavā | अथवा | or else | conjunction |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| doṣaṃ | दोषं | a fault | accusative |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| kañcitpaśyasi | कञ्चित्पश्यसि | do you see any | accusative + verb, present |
| rāghave | राघवे | in Rama | locative |
| tamadya | तमद्य | that now | accusative + adverb |
| brūhi | ब्रूहि | declare | verb, imperative |
| tatvena | तत्वेन | truthfully | instrumental |
| tato | ततो | then | adverb |
| rāmo | रामो | Rama | nominative |
| vivāsyatām | विवास्यताम् | let him be exiled | verb, passive imperative |
Reference: 2.36.28 · Ayodhyā Kāṇḍa