Shloka 36.14Unverified draft
वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माऽहिते । अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः ।।2.36.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vahantaṃ | वहन्तं | one who bears, carries (the yoke) | accusative present participle |
| kiṃ | किं | why | interrogative |
| tudasi | तुदसि | do you goad, torment | verb, present |
| māṃ | मां | me | accusative |
| niyujya | नियुज्य | having yoked, employed | gerund |
| dhuri | धुरि | in the yoke, burden | locative |
| mā'hite | माऽहिते | in an unfavorable, hostile matter | locative adjective |
| anārye | अनार्ये | in an ignoble act | locative adjective |
| kṛtyamārabdhaṃ | कृत्यमारब्धं | the deed, having been begun | accusative adjective |
| kiṃ | किं | why | interrogative |
| na | न | not | negation |
| pūrvamupārudhaḥ | पूर्वमुपारुधः | did you formerly restrain, obstruct | adverb + verb, past |
Reference: 2.36.14 · Ayodhyā Kāṇḍa