Shloka 36.13Unverified draft
कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणम् । राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम् ।।2.36.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaikeyyāṃ | कैकेय्यां | when Kaikeyi | locative |
| muktalajjāyāṃ | मुक्तलज्जायां | having abandoned shame | locative adjective |
| vadantyāmatidāruṇam | वदन्त्यामतिदारुणम् | speaking most cruel words | locative present participle + accusative adjective |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| daśaratho | दशरथो | Dasharatha | nominative |
| vākyamuvācāyatalocanām | वाक्यमुवाचायतलोचनाम् | spoke this speech to the wide-eyed one | accusative + verb, past + accusative adjective |
Reference: 2.36.13 · Ayodhyā Kāṇḍa