रामायणम्
Shloka 36.11Unverified draft

सा विषण्णा च सन्त्रस्ता मुखेन परिशुष्यता । राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ।।2.36.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाshenominative
viṣaṇṇāविषण्णाdejectednominative adjective
caचandconjunction
santrastāसन्त्रस्ताterrifiednominative adjective
mukhenaमुखेनwith her faceinstrumental
pariśuṣyatāपरिशुष्यताgrowing parched, dryinstrumental present participle
rājānamevābhimukhīराजानमेवाभिमुखीfacing directly towards the kingaccusative + adverb + nominative adjective
kaikeyīकैकेयीKaikeyinominative
vākyamabravītवाक्यमब्रवीत्spoke these wordsaccusative + verb, past

Reference: 2.36.11 · Ayodhyā Kāṇḍa