Shloka 36.20Unverified draft
तं दृष्ट्वा नागराः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन् । असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान्वा राष्ट्रवर्धन ।।2.36.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | him | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| nāgarāḥ | नागराः | the citizens | nominative |
| sarve | सर्वे | all | nominative adjective |
| kruddhā | क्रुद्धा | angered | nominative adjective |
| rājānamabruvan | राजानमब्रुवन् | said to the king | accusative + verb, past |
| asamañjaṃ | असमञ्जं | Asamanja | accusative |
| vṛṇīṣvaikamasmānvā | वृणीष्वैकमस्मान्वा | choose either him or us | verb, imperative + accusative adjective + accusative + conjunction |
| rāṣṭravardhana | राष्ट्रवर्धन | O increaser of the kingdom | vocative |
Reference: 2.36.20 · Ayodhyā Kāṇḍa