Shloka 36.26Unverified draft
इत्येवमत्यजद्राजा सगरो वै सुधार्मिकः । रामः किमकरोत्पापं येनैवमुपरुध्यते ।।2.36.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevamatyajadrājā | इत्येवमत्यजद्राजा | thus the king abandoned | adverb + verb, past + nominative |
| sagaro | सगरो | Sagara | nominative |
| vai | वै | indeed | particle |
| sudhārmikaḥ | सुधार्मिकः | the very righteous one | nominative adjective |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| kimakarotpāpaṃ | किमकरोत्पापं | what sin has he done | interrogative + verb, past + accusative |
| yenaivamuparudhyate | येनैवमुपरुध्यते | for which he is thus banished | instrumental + adverb + verb, present passive |
Reference: 2.36.26 · Ayodhyā Kāṇḍa