Shloka 36.30Unverified draft
तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया । लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने ।।2.36.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadalaṃ | तदलं | enough of that | adverb |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| rāmasya | रामस्य | Rama's | genitive |
| śriyā | श्रिया | with prosperity, glory | instrumental |
| vihatayā | विहतया | destroyed | instrumental adjective |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| lokato'pi | लोकतोऽपि | even from the world | ablative + particle |
| hi | हि | indeed | particle |
| te | ते | your | genitive |
| rakṣyaḥ | रक्ष्यः | to be guarded against | nominative gerundive |
| parivādaḥ | परिवादः | censure | nominative |
| śubhānane | शुभानने | O fair-faced one | vocative |
Reference: 2.36.30 · Ayodhyā Kāṇḍa