Shloka 36.4Unverified draft
ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः । तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ।।2.36.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ye | ये | who | relative pronoun |
| cainamupajīvanti | चैनमुपजीवन्ति | and depend on him for livelihood | conjunction + accusative + verb, present |
| ramate | रमते | he delights in | verb, present |
| yaiśca | यैश्च | and by whom | instrumental |
| vīryataḥ | वीर्यतः | on account of valor | adverb |
| teṣāṃ | तेषां | to them | dative |
| bahuvidhaṃ | बहुविधं | manifold, various gifts | accusative adjective |
| dattvā | दत्त्वा | having given | gerund |
| tānapyatra | तानप्यत्र | them also, here | accusative + adverb |
| niyojaya | नियोजय | engage, appoint | verb, imperative |
Reference: 2.36.4 · Ayodhyā Kāṇḍa