रामायणम्
Shloka 36.18Unverified draft

तत्र वृद्धो महामात्रः सिद्धार्थो नाम नामतः । शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयीमिदमब्रवीत् ।।2.36.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatraतत्रthereadverb
vṛddhoवृद्धोthe aged onenominative adjective
mahāmātraḥमहामात्रःthe great ministernominative
siddhārthoसिद्धार्थोSiddharthanominative
nāmaनामby nameadverb
nāmataḥनामतःin nameadverb
śucirbahumatoशुचिर्बहुमतोpure, held in high esteemnominative adjective
rājñaḥराज्ञःof the kinggenitive
kaikeyīmidamabravītकैकेयीमिदमब्रवीत्said this to Kaikeyiaccusative + accusative + verb, past

Reference: 2.36.18 · Ayodhyā Kāṇḍa